Dialoghista




Il dialoghista, chiamato anche adattatore dei dialoghi è la figura professionale che, all'interno del doppiaggio, cura l'adattamento nella propria lingua di opere audiovisive e cinematografiche.


Tale processo consiste nel rendere i dialoghi comprensibili, fluidi, con il giusto ritmo e le necessarie pause, rispettando sia il significato letterale delle battute originali, sia la necessità di rendere i riferimenti del film comprensibili a pubblici di differenti culture.



Voci correlate |


  • Doppiaggio


Collegamenti esterni |


  • Sito dell'Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi


CinemaPortale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema



-

Popular posts from this blog

Create new schema in PostgreSQL using DBeaver

Image
0 At the beginning of my current job I had limited access to DB but recently my role is changed to superuser, admin, and owner. My colleague who was the previous DB admin is able to create a schema or change the permissions as there is a permission tab in the properties and he can change permissions by clicking easily. Would you please let me know how I can create schema and change permissions as well? Why his dbeaver looks different from me? He can easily right click on the schema folder on top of all schemas on the left side column and select create new schema while I do not have that, like the following picture I found on the internet. postgresql database-schema dbeaver share | improve this question
Read more

Deepest pit of an array with Javascript: test on Codility

Image
0 $begingroup$ This is the question from a Codility test, as a task in an interview: DeepestPit - problem description A non-empty zero-indexed array A consisting of N integers is given. A pit in this array is any triplet of integers (P, Q, R) such that: ·         0 ≤ P < Q < R < N; ·         sequence [A[P], A[P+1], ..., A[Q]] is strictly decreasing, i.e. A[P] > A[P+1] > ... > A[Q]; ·         sequence A[Q], A[Q+1], ..., A[R] is strictly increasing, i.e. A[Q] < A[Q+1] < ... < A[R]. The depth of a pit (P, Q, R) is the number min {A[P] − A[Q], A[R] − A[Q]}. For example, consider array A consisting of 10 elements such that: A[0] = 0 A[1] = 1 A[2] = 3 A[3] = -2 A[4] = 0 A[5] = 1 A[6] = 0 A[7] = -3 A[8] = 2 A[9] = 3 Triplet (2, 3, 4) is
Read more

Fotorealismo

Image
Guerrino Boatto, Venice's St. Barnaba Church and canal Il fotorealismo è un genere di pittura basato sull'uso di una o più fotografie dalle quali l'artista prende le informazioni necessarie da utilizzare poi nel processo della creazione dell'opera, in genere ad olio o ad acrilico, al fine di avere un aspetto finale il più simile possibile alla fotografia. Indice 1 Storia 2 Lista dei fotorealisti 3 Note 4 Voci correlate 5 Altri progetti Storia | Il fotorealismo è un movimento che nasce negli Stati Uniti d'America alla fine degli anni sessanta [1] sulla scia della Pop Art [2] [3] [4] , e insieme condividono il carattere reazionario verso la travolgente ascesa dei media, che alla metà del ventesimo secolo si trasforma in un fenomeno di massa talmente imponente da minacciare il valore dell'immagine nell'arte. [5] [6] Ne consegue così che, colto il gesto d'inizio che fu della Pop Art, i fotorealisti aprono ad un
Read more