Sottotitolo






Un esempio di sottotitolazione in lingua inglese


Il sottotitolo - o sottotitolazione - è un testo in didascalia contenuto in finestre di dialogo che possono essere inserite in sovraimpressione in film e programmi televisivi.


Visualizzato solitamente nella parte inferiore dello schermo, può contenere la traduzione scritta di un dialogo in lingua straniera oppure essere semplicemente esplicativo del contenuto visuale. Il suo scopo è quello di favorire gli spettatori sordi o non in grado di comprendere la lingua originale del programma.




Indice






  • 1 Utilizzo dei sottotitoli


  • 2 Traduzione


  • 3 Altri significati


  • 4 In Italia


  • 5 Note


  • 6 Voci correlate


  • 7 Altri progetti


  • 8 Collegamenti esterni





Utilizzo dei sottotitoli |




Il simbolo di pubblico dominio CC (Closed Captioning), creato dall'emittente statunitense WGBH, indica la presenza di sottotitoli[1]



  1. Chiarire il senso o la cronologia delle scene; in questo senso la scritta fa parte integrante del programma e non è propriamente un'aggiunta fatta a posteriori. In termini di linguaggio televisivo, si può parlare più appropriatamente di scritte over.

  2. Tradurre in una lingua diversa da quella della colonna sonora, eventualmente in maniera sintetica, il dialogo tra i protagonisti del film in modo da rendere comprensibile la pellicola anche a chi non è in grado di comprendere la lingua originale;

  3. Tradurre alcune scritte o cartelli che talvolta possono comparire, in lingua originale, anche se il film è doppiato;

  4. Consentire ai sordi la comprensione delle immagini.

  5. Rendere maggiormente comprensibile il contenuto dei dialoghi qualora l'audio di sottofondo presenti fattori di disturbo, come forti rumori, bassa qualità degli strumenti di registrazione (come microcamere e microfoni nascosti) ed effetti che alterano le voci (prevalentemente per motivi di sicurezza, quando la voce di colui che parla potrebbe permettere allo spettatore di risalire alla sua identità).



Traduzione |


I sottotitoli possono essere utilizzati anche per tradurre un dialogo da una lingua straniera a quella dello spettatore, essendo il metodo più rapido ed economico per tradurre contenuti video, mantenendo la possibilità di apprezzare appieno la recitazione degli attori, cosa non sempre possibile nel doppiaggio.


La traduzione dei sottotitoli varia molto dalla traduzione di un testo scritto, spesso in un sottotitolo viene favorito il contenuto a discapito delle sfumature e della forma, il sottotitolatore spesso interpreta il significato piuttosto che tradurre con completezza le battute degli attori.

Questa ricerca della sintesi crea notevoli diversità dalle battute originali e non viene apprezzata da molti spettatori.


Per ovviare al problema dell'aderenza all'originale o a quello dell'impossibilità di reperire contenuti nel proprio paese nasce il fenomeno del fansub.



Altri significati |






Dividi
Si propone di dividere questa pagina in più pagine.

Commento: bisognerebbe disambiguare


Segui i consigli sulla dimensione delle voci. Vedi anche la discussione.

In letteratura e, per converso, anche nell'ambito della distribuzione cinematografica, rappresenta la scritta sotto il titolo (del libro o del film), generalmente scritta più piccola, al fine di meglio descrivere il titolo stesso o fornire ulteriori informazioni sulla trama dell'opera (letteraria o cinematografica).



In Italia |


In Italia la prima trasmissione televisiva con i sottotitoli aggregati ad una specifica pagina del Televideo, la 777, fu il film di Alfred Hitchcock La finestra sul cortile, andato in onda il 5 maggio 1986 su Rai 1.[2]



Note |




  1. ^ (EN) Access Symbols


  2. ^ Rai News, su rainews.it. URL consultato il 6 maggio 2016.



Voci correlate |



  • Localizzazione di film

  • Glossario cinematografico

  • Doppiaggio

  • Teleprompter

  • Industria linguistica

  • Sopratitolo



Altri progetti |



Altri progetti



  • Wikiquote

  • Wikizionario

  • Wikimedia Commons





  • Collabora a Wikiquote Wikiquote contiene citazioni di o su sottotitolo


  • Collabora a Wikizionario Wikizionario contiene il lemma di dizionario «sottotitolo»


  • Collabora a Wikimedia CommonsWikimedia Commons contiene immagini o altri file su sottotitolo



Collegamenti esterni |



  • Come rendere accessibile un filmato per il Web, su webaccessibile.org.

  • Subteller - Subtitle search engine, su subteller.com.


.mw-parser-output .CdA{border:1px solid #aaa;width:100%;margin:auto;font-size:90%;padding:2px}.mw-parser-output .CdA th{background-color:#ddddff;font-weight:bold;width:20%}



Controllo di autorità
GND (DE) 4373404-2





CinemaPortale Cinema

Comunità sordePortale Comunità sorde

TelevisionePortale Televisione



-

Popular posts from this blog

Create new schema in PostgreSQL using DBeaver

Image
0 At the beginning of my current job I had limited access to DB but recently my role is changed to superuser, admin, and owner. My colleague who was the previous DB admin is able to create a schema or change the permissions as there is a permission tab in the properties and he can change permissions by clicking easily. Would you please let me know how I can create schema and change permissions as well? Why his dbeaver looks different from me? He can easily right click on the schema folder on top of all schemas on the left side column and select create new schema while I do not have that, like the following picture I found on the internet. postgresql database-schema dbeaver share | improve this question
Read more

Deepest pit of an array with Javascript: test on Codility

Image
0 $begingroup$ This is the question from a Codility test, as a task in an interview: DeepestPit - problem description A non-empty zero-indexed array A consisting of N integers is given. A pit in this array is any triplet of integers (P, Q, R) such that: ·         0 ≤ P < Q < R < N; ·         sequence [A[P], A[P+1], ..., A[Q]] is strictly decreasing, i.e. A[P] > A[P+1] > ... > A[Q]; ·         sequence A[Q], A[Q+1], ..., A[R] is strictly increasing, i.e. A[Q] < A[Q+1] < ... < A[R]. The depth of a pit (P, Q, R) is the number min {A[P] − A[Q], A[R] − A[Q]}. For example, consider array A consisting of 10 elements such that: A[0] = 0 A[1] = 1 A[2] = 3 A[3] = -2 A[4] = 0 A[5] = 1 A[6] = 0 A[7] = -3 A[8] = 2 A[9] = 3 Triplet (2, 3, 4) is
Read more

Fotorealismo

Image
Guerrino Boatto, Venice's St. Barnaba Church and canal Il fotorealismo è un genere di pittura basato sull'uso di una o più fotografie dalle quali l'artista prende le informazioni necessarie da utilizzare poi nel processo della creazione dell'opera, in genere ad olio o ad acrilico, al fine di avere un aspetto finale il più simile possibile alla fotografia. Indice 1 Storia 2 Lista dei fotorealisti 3 Note 4 Voci correlate 5 Altri progetti Storia | Il fotorealismo è un movimento che nasce negli Stati Uniti d'America alla fine degli anni sessanta [1] sulla scia della Pop Art [2] [3] [4] , e insieme condividono il carattere reazionario verso la travolgente ascesa dei media, che alla metà del ventesimo secolo si trasforma in un fenomeno di massa talmente imponente da minacciare il valore dell'immagine nell'arte. [5] [6] Ne consegue così che, colto il gesto d'inizio che fu della Pop Art, i fotorealisti aprono ad un
Read more