Nsryjdtyk

In the debate on copyright, there is a long-time discussion on the appropriateness of the word steal to refer to "make a copy of a non-rival good"; see for instance this article, or this essay.

How old is the usage of the word "steal" in English with this meaning? Is it something that was widespread at the time of Shakespeare or Dickens, or is it mostly modern usage? If so, which is the earliest use of the term?

I am not sure, but my best guess is that in English, it began to be used in this context starting sometime around the 18th century.

What is widely acknowledged as the first copyright law was the Statute of Anne, in 1710 and no variant of the word steal or thief is in that document. However, we have this little gem of a quotation from Scotland's Court of Session in 1774 in a case that for brevity's sake, I shall dub John Hinton v. Alexander Donaldson and John Wood:

"Who steals from common authors, steals trash; but he who steals from a Spencer, a Shakespeare or a Milton, steals the fire of heaven, and the most precious gift of nature."

This same ruling also abounds with the word theft.

It is also worthy note that most dictionaries of repute have been using the words theft, purloin and steal to define plagiarism pretty much since the word plagiarize was first used around 1716. Here is a list of dictionaries that define the word plagiarism I checked:

• 
  

  An univeral etymological English Dictionary By Nathan Bailey, 1724, s.v. plagiary:

  
  
  

  
  

  One who Steals other Peoples Works, and puts them out under his own Name, a Book-Theif; also one who steals other Mens Children or Servents to sell

  
  

  
  


• 
  

  A Dictionary of the English Language by Samuel Johnson, 1756, Volume II, s.v. Plagiarism:

  
  
  

  
  

  Theft; literary adoption of the thoughts or works of another

  
  

  
  


• 
  

  A Critical Pronouncing Dictionary, and Expositor of the English Language by John Walker, 1802, s.v. Plagiarism:

  
  
  

  
  

  Theft; literary adoption of the thoughts or works of another

  
  

  
  


• 
  

  An American Dictionary of the English Language by Noah Webster, 1828 s.v. Plagiarism:

  
  
  

  
  

  The act of purloining another man's literary works, or introducing passages from another man's writings and putting them off as one's own; literary theft.

  
  

  
  


• 
  

  The Imperial Dictionary English, Technological, and Scientific by John Ogilvie, Vol. II, 1853, s.v. plagiarism"

  
  
  

  
  

  The act of purloining another man's literary works, or introducing passages from another man's writings and putting them off as one's own; literary theft.

  
  

  
  


• 
  

  A Comprehensive Dictionary of the English Language By Joseph Emerson Worcester, 1860, s.v. plagiarism"

  
  
  

  
  

  The act of purloining the writings or published works of another.

  
  

  
  


• 
  

  The Century Dictionary and Cyclopedia, 1896, by William Dwight Whitney et al s.v. plagiarism:

  
  
  

  
  

  The purloining or wrongful appropriation of another's ideas, writings, artistic designs, etc., and giving these forth as one's own; specifically, the offense of taking passages from another's compositions, and publishing them, either word for word or in substance, as one's own; literary theft.

  
  

  
  


• 
  

  The Oxford English Dictionary Volume VII by Sir James A.H. Murray, 1909, s.v. Plagiarism:

  
  
  

  
  

  The action or practice of plagiarizing; the wrongful appropriation or purloining, and as one's own, of the ideas or the expression of the ideas, (literary, artistic, musical, mechanical, etc.) of another.

  
  

  
  


• 
  

  Webster's Revised Unabridged Dictionary by G. & C. Merriam Co., 1913, s.v. Plagiarize:

  
  
  

  
  

  To steal or purloin from the writings of another; to appropriate without due acknowledgement

  
  

  
  


• 
  

  Funk & Wagnall's New Standard Dictionary of the English Language (1920, 1922):

  
  
  

  
  

  
  
  1. The act of Plagiarizing or appropriating the ideas, writings or inventions of another, without due acknowledgement; specif., the stealing of passages, either word for word or in substance, from the writings of another and publishing them as one's own.
  
  

  
  

  
  

It should be noted that part of what makes me unsure is that the online etymology dictionary has much earlier dates for plagiarism (1620s, 1590s).

It should also be noted that the O.E.D. Second Edition (1989) shares its definition with the first edition.

If you check these same dictionaries, the definitions for theft, purloin and steal in isolation can often seem as if they do not apply to non-rival goods. For example, while defining theft in the American Dictionary of the English Language, Noah Webster wrote:

[T]hat is, it must be with a design to deprive the owner of his property privately and against his will.

However, if we assume words to be what economists call non-rival goods, then the argument that theft and its kind only applies to what they would call rival goods holds no water amongst reputable lexicographers, and the notion that plagiarism constitutes theft was very commonplace. Perhaps this is due to an inherent bias since they are writers, but then again so is anybody else we could reference.

My own family were involved in a 6th century battle where many were killed over copyright of just one copy, since we spoke Erse and wrote Latin I will just link a mention to the battle of Cul Dremhne A.D. 561 but in context the economic cost was rival just the same as the mortalities were.

Licensed under Fair Use
"Never call it stealing though, always refer to it as "research and development."

From the quoted article most intellectual property is non-rival."Non-rival" as a term seems to have originated in late 1980's so I don't think the relational use of steal can be applied before then no mater how much it was common practice to record radio on tape or photocopy pages for a handout.

Equally Steal is a modern word coming from middle dutch though could have been "stehlen" when used by the Father of the printing press. Certainly Gutenberg was sued for many a broken promise. He could be attributed the cause of this discussion since the lowered cost of duplicating others works potentially rests on his shoulders although his work in turn was based on a Korean concept from 1234 AD (wood) through to 1377 AD (metal). It is ironic that Gutenberg was paranoid about others stealing his ideas but seems not to have considered his works as depriving others of their living. Note it was reportedly Fust that bankrolled and owned the press.

Theft and to steal in English law only apply to tangible goods (rival), so again we have to shift the above terms to another concept to discuss copying or purloining others ideas in a non-rival sense.

The best historic concept of intellectual property (IP) theft can be attributed to plagiarisms which were debatably "rivalrous" perhaps since a concept of "non-rival" was not prior art. In roman times writing was "rival" since the salarium of calligraphi was very high per duplicate, but it could be argued Poetry was "non-rivalous" as it was negligable cost for rivals to note and orate others words.

Certainly in his day Shakespeare was accused of IP theft of stealing food from others mouths on countless occasions, both by his non-rivals and
his rival Nashe. Plagiarism is well documented going back thousands of years 1

Vitruvius (257–180 B.C.E.) is said to have revealed intellectual property theft during a literary contest in Alexandria. While serving as judge in the contest, Vitruvius exposed the false poets who were then tried, convicted, and disgraced for stealing the words and phrases of others.

Certainly at the time of the commandments we have Thou shalt not steal and from the corresponding Seven Laws of Noah was interpreted as "Thou shalt not kidnap", aligning with Martial's view when he coined the literary form thou shalt not “plagiarus”

1 Martial used the latin word “plagiarus” to describe a seemingly unnamed literary thief. The term previously had meant “kidnap” and it specifically related to either the kidnapping of one’s slaves or to take a free person and make them into a slave. Others have depicted the plagiarist as somebody who "shines in stolen plumes." and Green a contemporary playwriter of Shakespeare implied that the bard was "beautified with our feathers" using the everyday verb steal is irregular for a wordsmith who used a feather quill for his craft.

"Fame has it that you, Fidentinus, recite my books to the crowd as if none other than your own.

If you’re willing that they be called mine, I’ll send you the poems for free.

If you want them to be called yours, buy this one, so that they won’t be mine."
See my source copy, oops :-). "in which Martial accuses Fidentius of stealing other poems" however that is a modern writers interpretation of latin.

Conclusion @HotLicks implies we need to stop later since steal can only be inferred as illegal after The British Statute of Anne 1710, full title "An Act for the Encouragement of Learning, by vesting the Copies of Printed Books in the Authors or purchasers of such Copies, during the Times therein mentioned", was the first copyright statute, in terms of the OP question I would have to concur although there were prior enforeable contracts about stolen copyright.

The minimally metaphoric use of 'to steal' to refer to intangible things (ideas, turns of phrase, rather than objects you can hold in your hand and surreptitiously slip into your pocket) is attested by the OED:

1d. In wider sense: To take or appropriate dishonestly (anything belonging to another, whether material or immaterial).

1275. Sinners Beware! 153 in Old Eng. Misc. 77 In helle he may adrynke If he steleþ cristes theoþinge. ( = In hell he may drink if he steals Christ's tithe
      meaning what is owed to the Church)

As citations, these instances are the first found in printed material. As printed material is scarcer before movable type, it is difficult to really prove that something was not the case at a certain date before a citation. But it is clear that the different translations of 'steal' in other languages are used very easily for intangibles like ideas or sayings.